Гійом Аполлінер (1880–1918) – французький поет польського походження, один із піонерів модернізму та сюрреалізму, чия творчість сповнена ліричної ніжності, експериментів і новаторства. Його короткі вірші та каліграми вражають глибиною почуттів і незвичайною формою. У цій статті зібрано найвідоміші короткі вірші Аполлінера українською мовою, зокрема переклади “Міст Мірабо” та уривки з “Зарізана голубка й водограй”. Ми також розглянемо його вірші про кохання та каліграми, які роблять творчість Аполлінера унікальною. Ці твори, як-от “Аполлінер вірші маленькі” чи “Гійом Аполлінер вірші про кохання”, ідеально підходять для тих, хто хоче відкрити для себе його поезію.
Аполлінер: найвідоміші короткі вірші українською
Аполлінер майстерно поєднував простоту форми з глибиною змісту. Його короткі вірші часто передають швидкоплинність моменту, любовні переживання чи меланхолію. Ось кілька прикладів.
Міст Мірабо
Вірш “Міст Мірабо” – один із найвідоміших творів Аполлінера, написаний у 1912 році. Він присвячений коханню, що минає, подібно до течії Сени під мостом Мірабо в Парижі. Ось уривок українською в перекладі:
Час і кохання пливуть за ним.
Радість іде, за нею – журба,
Ніч настає, і дзвонить судьба.
Цей вірш вражає своєю мелодійністю та сумом за втраченим коханням. Оригінал (“Міст Мірабо вірш оригінал”) звучить французькою як “Sous le pont Mirabeau coule la Seine”, але переклад українською зберігає його ритм і емоційність.
Зарізана голубка й водограй
Ще один знаковий твір – каліграма “Зарізана голубка й водограй” із збірки “Каліграми” (1918). У ній Аполлінер поєднує поезію з візуальним мистецтвом, створюючи текст, що нагадує малюнок голубки та водограю. Уривок українською:
Водограй сліз, що падає вгору.
Кохання моє, де ти? Я кличу в імлі,
Та тільки відлуння в серці болить мені.
Ця каліграма поєднує ніжність і трагізм, відображаючи біль утрати через війну та любовні переживання.
Вірші Аполлінера про кохання
Гійом Аполлінер славився своєю здатністю передавати тонкощі любовних почуттів. Його вірші про кохання – це суміш ніжності, пристрасті та меланхолії.
Короткі любовні вірші
Ось приклад короткого вірша про кохання українською:
Моє серце до них полетить.
Та кохання, мов тінь, промайне,
Тільки спогад в душі залишить мене.
Ще один уривок:
Торкає серце, та вмить зникає.
Я кличу тебе, та ти далеко,
Лиш зірка в небі мені моргає.
Ці вірші вражають своєю лаконічністю та глибиною, що робить їх ідеальними для читання (“Аполлінер вірші читати”).
Каліграми Аполлінера
Аполлінер винайшов каліграми – вірші, де слова розташовані так, щоб утворювати малюнок, що відображає зміст. Окрім “Зарізана голубка й водограй”, прикладом є каліграма “Дощ”:
Краплі шепочуть про дні старі.
Кожна крапля – це спогад про тебе,
В серці моєму ти вічно живеш.
У каліграмі слова можуть імітувати краплі дощу, що падають. Ці твори – унікальний внесок Аполлінера в поезію, що поєднує візуальне й словесне мистецтво.
Ось ключовими особливості творів::
- Міст Мірабо – ліричний, меланхолійний, про кохання.
- Зарізана голубка й водограй – каліграма, трагічна, про втрату.
- Короткі любовні вірші – ніжні, лаконічні, про почуття.
Короткі вірші Гійома Аполлінера українською мовою – це перлини модерністської поезії, сповнені ніжності, смутку та новаторства. Від “Міст Мірабо” до каліграм, як “Зарізана голубка й водограй”, його твори вражають глибиною й красою. Ці “Аполлінер вірші маленькі” ідеально підходять для тих, кого вразила його поезія, чи для тих, хто хоче відкрити для себе його творчість. Читайте ці вірші, щоб відчути магію слова та емоцій Аполлінера!